Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  102

Sufficiet enim, veritate nullo velata mendacio, ipsas rerum digerere summitates: cum explicandae rerum memoriae ubique debeatur integritas fida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

digerere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

enim

enim: nämlich, denn

explicandae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fida

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

integritas

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

summitates

summitas: EN: culminating state (philosophy)

ubique

ubique: überall, wo auch immer

velata

velare: verhüllen

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quoniam nequeunt sine luce colores esse
• Uitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum
• Ratio enim eadem est ubique recte secusve