Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  084

Verum tamen haec cum ita sint, non desunt advocatis incommoda plurima, parum sustinenda recte victuro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

plurima

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sustinenda

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victuro

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis
• Mucium qui successisset sibi, grauitate caeli aquarumque
• Haec sicut ad militum animos stimulandos aliquem