Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  052

Hisque perfectis discessit turbarum rex artifex delenitus, futurus nobis deinceps socius, et dedit postea ad usque vitae tempus extremum constantis in concordiam animi facinorum documentum pulchrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

constantis

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

delenitus

delenire: besänftigen

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

documentum

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Hisque

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

postea

postea: nachher, später, danach

pulchrorum

pulcher: schön, hübsch

Hisque

que: und

rex

rex: König

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Eius populus ab incunabulis primis ad usque
• Laelius iustissimus, et deinceps retro usque ad
• Hi primo die de temporibus deque universa