Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  045

Quibus ille cognitis, cum esset, ut dictum est, in secessu, conscientia malorum urgente, vel rationem formidine superante calumniarum, innodato gutture laquei nexibus interiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumniarum

calumnia: Rechtsverdrehung

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gutture

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

innodato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innodato

innare: hineinschwimmen

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

laquei

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secessu

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

superante

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His litteris ad comitatum missis et lectis,
• Et paulo quidem, ut relatum est supra,
• Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid