Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  040

Haecque, ut statuerat, maturata confestim nec emendari potuerunt nec vindicari, quia rem romanam alius circumsteterat metus totius gothiae, thracias licentius perrumpentis: quae funera tunc explicari poterunt carptim, si ad ea quoque venerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

carptim

carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln

circumsteterat

circumstare: umherstehen, umringen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

ea

eare: gehen, marschieren

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

gothiae

gothus: EN: Goth

Haecque

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentius

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

maturata

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perrumpentis

perrumpere: hindurchbrechen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Haecque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

thracias

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venerimus

venire: kommen

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Circumsteterat civilem et alius metus, ne quarta
• Quod si nec agnatio nec cognatio recta
• Ac licet ab hoc textu cruento gestorum