Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 021

Hinc in illum inexplicabile auctum principis odium, et doli struebantur in dies, ut per vim ei vel clam vita adimeretur: agentique tunc in armenia traiano, et rem militarem curanti id secretis committitur scriptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentique: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
curanti: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexplicabile: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
agentique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
struebantur: struere: aufschichten
traiano: trajanus: EN: Trajan
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum