Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 168

Hocque concinenti omnium sententia confirmato cerealis avunculus eius ocius missus eundem puerum lectica inpositum duxit in castra sextoque die post parentis obitum imperator legitime declaratus augustus nuncupatur more sollemni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerealis: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
concinenti: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
confirmato: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
declaratus: declarare: verkünden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Hocque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sextoque: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum