Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 144

Haec forsitan valentinianus ignorans minimeque reputans adflicti solacia status semper esse lenitudinem principum, poenas per ignes augebat et gladios: quod ultimum in adversis rebus remedium pietas reperitur animorum, ut isocratis memorat pulchritudo: cuius vox est perpetua docentis, ignosci debere interdum armis superato rectori, quam iustum quid sit ignoranti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cuius: cuius: wessen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docentis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lenitudinem: lenitudo: EN: softness
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minimeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectori: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
remedium: remedium: Heilmittel
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
reputans: reputare: überlegen, überdenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
superato: superare: übertreffen, besiegen
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum