Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  081

Sed ut solent insperati casus adgravare miserabilis clades, apaudulus nomine servus anepsiae, verberatae coniugis dolore perculsus, negotium ad simplicium detulit nocte progressus, missique apparitores indicatos e latebris abstraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstraxerunt

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgravare

adgravare: EN: aggravate, exaggerate

apparitores

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

indicatos

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

insperati

insperatus: unverhofft

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

missique

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nocte

nox: Nacht

perculsus

percellere: an etwas schlagen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

missique

que: und

Sed

sed: sondern, aber

servus

servus: Diener, Sklave

simplicium

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

verberatae

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si duo vel plures communem servum habeant
• Apud hos generali nomine rex appellatur hendinos,
• Quae petit, ille refert, sed enim narrare