Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 079

Eumenius enim et abienus ambo ex coetu amplissimo infamati sub maximino in fausianam feminam non obscuram, post victorini obitum, quo iuvante vixere securius, simplicii adventu perterrefacti, non secus volentis magna cum minis, ad secreta receptacula se contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
securius: curius: EN: grievous
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamati: infamare: in üblen Ruf bringen
victorini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
perterrefacti: perterrefacere: in Schrecken setzen; perterrefactus: EN: terribly/extremely frightened, thoroughly terrified
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptacula: receptaculum: Behälter
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sub: sub: unter, am Fuße von
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victorini: victor: Sieger
vixere: vivere: leben, lebendig sein
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen