Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  075

Et primo rufinam cum universis auctoribus adulterii commissi vel consciis interfecit, super quibus vrsicinum rettulisse praediximus, alios deinde conplures nullo noxiorum discrimine vel insontium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

alios

alius: der eine, ein anderer

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conplures

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

consciis

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

Et

et: und, auch, und auch

insontium

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

interfecit

interficere: umbringen, töten

rufinam

nam: nämlich, denn

noxiorum

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praediximus

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulisse

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rufinam

rufus: rot, rothaarig

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scientibus universis, quod in posterum super huiusmodi
• Quae cum ita geruntur, post amidae oppugnationem
• Sed nullo discrimine habito ii, qui ab