Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 004

Bello medico primo cum diripuissent asiam persae, obsidentes miletum molibus magnis, minantesque defensoribus cruciabiles neces, iniecere clausis necessitatem, ut omnes magnitudine malorum adflicti, peremptis caritatibus propriis, proiectoque in ignem mobili censu, arsuros se certatim congererent in communem pereuntis patriae rogum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
arsuros: ardere: brennen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caritatibus: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
congererent: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cruciabiles: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
diripuissent: diripere: plündern
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecere: inicere: hineinwerfen, einflößen
miletum: letum: Tod, EN: death
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
miletum: mi: EN: my, mine
minantesque: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
neces: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neces: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peremptis: perimere: ganz wegnehmen
pereuntis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiectoque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
minantesque: que: und
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen