Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

actitatum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praeclarae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft