Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 217

, ob quae super salute dubii cives, ultimaque temptantes, profectis ante legatis, nondum reversis, iovinum mittunt atque pancratium, quae viderint, quae ipsi perpessi sint, imperatorem fida relatione docturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
docturos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iovinum: io: ah; EN: Yo!
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovinum: jovis: EN: Jupiter
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
ob: ob: wegen, aus
pancratium: pancration: Pankration, EN: gymnastic contest; pancratium: EN: gymnastic contest
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ultimaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temptantes: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iovinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen