Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

adfluentes: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellicosos: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensae: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuendos: metuere: (sich) fürchten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probanti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pubis: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
Seditque: que: und; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse