Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 180

Diuque variatis consiliis, cum id rei publicae conducere videretur, pactis indutiis et datis ex condicione proposita iuvenibus multis habilibus ad militiam, discedere permissi sunt saxones, sine inpedimento, unde venerant, reversuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Diuque: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habilibus: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
id: id: das
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inpedimento: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
saxones: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
permissi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Diuque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversuri: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
saxones: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
variatis: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen