Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  178

Sed tunc ad mortem destinatae plebi congressus, cum milites quosdam ruisse et se vulneratum inparem fore certaminibus adverteret crebris, docto imperatore quid agi deberet, id est adeptus, ut peditum magister severus opitulatum rebus dubiis adveniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

adveniret

advenire: ankommen, eintreffen

adverteret

advertere: zuwenden, hinwenden

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

destinatae

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

docto

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inparem

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mortem

mors: Tod

opitulatum

opitulari: EN: bring aid to

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruisse

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Sed

sed: sondern, aber

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneratum

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Verum cum nostri locum adventarent provisum, vallo
• Post quae, supremis cum gemitu conclamatis excitisque
• Sed tunc quoque cum inter homines est,