Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 173

Id enim nunc repertum est pro sonitu laudum inpensiore per applicatos homines ad plodendum, ut in omni spectaculo, exodiario, venatori, aurigae et histrionum generi omni et iudicibus celsis itidemque minoribus, nec non etiam matronis clametur adsidue per te ille discat quid autem debeat disci nemo sufficit explanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
applicatos: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden; applicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clametur: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disci: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explanare: explanare: erklären
histrionum: histrio: Schauspieler, EN: actor
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laudum: laus: Ruhm, Lob
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
inpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plodendum: plodere: EN: clap, strike (w/flat hand), pat
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
itidemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
venatori: venator: Jäger, EN: hunter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen