Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 150

Dein cum a silvani lavacro vel mamaeae aquis ventitant sospitalibus, ut quisquam eorum egressus tenuissimis se terserit linteis, solutis pressoriis vestes luce nitentes ambigua diligenter explorat, quae una portantur sufficientes ad induendos homines undecim: tandemque electis aliquot involutus, receptis anulis, quos, ne violentur humoribus, famulo tradiderat, digitis ut metatis abit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
aquis: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
famulo: famulus: Diener, Sklave
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humoribus: humor: Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Humor, Laune
pressoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
induendos: induere: anziehen, anlegen
involutus: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metatis: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen; metere: ernten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
portantur: portare: tragen, bringen
pressoriis: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
tandemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sospitalibus: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
sufficientes: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenuissimis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terserit: tergere: reiben, wischen
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventitant: ventitare: oft kommen
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
violentur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undecim: undecim: elf, EN: eleven
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen