Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  101

Utque celeritas effectum negotii faceret tutum, per syagrium tunc notarium, postea praefectum et consulem, aratorem monuit ducem, ut, dum undique altum esset silentium, id arripere conaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

aratorem

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

arripere

arripere: ergreifen, packen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

notarium

notarius: Sekretär, Stenograph

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

tutum

tueri: beschützen, behüten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tutum

tutus: geschützt, sicher

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus non destitit monere, adhortari eos,
• Utque id facile formido intentatorum efficeret, velut
• Et ad usque remos progressus sollicitusque super