Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2)  ›  085

In praefectura enim urbana, quam adhuc administrans extinctus est, tempus anceps metuens tyrannidis, cuius arbitrio tamquam inter dignorum inopiam ad id escenderat culmen, lenis videri cogebatur et mollior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

administrans

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cogebatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cuius

cuius: wessen

culmen

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

dignorum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

enim

enim: nämlich, denn

escenderat

escendere: emporsteigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenis

lena: Verführerin, Kupplerin

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

mollior

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tyrannidis

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Aliud enim, quam cogebatur, inlatum est.
• Sed laniogaiso vetante, tunc tribuno, quem dum
• Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes