Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 080

Quibus imperator rudis quidem, verum spectator adhuc aequissimus rerum, antequam adulationum perniciosis inlecebris captus rem publicam funeribus perpetuo deflendis adfligeret, in commune consultans pacem dare oportere decrevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfligeret: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulationum: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aequissimus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consultans: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
dare: dare: geben
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deflendis: deflere: beweinen
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
oportere: oportere: beauftragen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perniciosis: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen