Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
Advenit: advenire: ankommen, eintreffen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durissima: durus: hart, abgehärtet, derb
eodemque: eodem: ebendahin
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
eodemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges