Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
amnem: amnis: Strom, Fluss
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concertatione: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deleti: delere: vernichten, zerstören
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
didius: dis: Götter, reich, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
minucius: minute: EN: in small pieces
montibus: mons: Gebirge, Berg
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vagantesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
superatos: superare: übertreffen, besiegen
drusus: trudere: treiben, drängen
vagantesque: vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen