Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
discordantis: discordare: uneins sein, abweichen
excitavere: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terruere: terrere: erschrecken