Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  031

Hic cum magnificos praetor ederet ludos et uberrime largiretur, plebis nequiens tolerare tumultum, indignis multa donari saepe urgentis, ut liberalem se sed multitudinis ostenderet contemptorem, accitos a vaticano quosdam egentes opibus ditaverat magnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accitos

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

contemptorem

contemptor: Verächter, EN: despiser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ditaverat

ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich

donari

donare: schenken, gewähren, anbieten

donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored

egentes

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

ederet

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

vaticano

faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

indignis

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

largiretur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnificos

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multa

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequiens

nequire: nicht können, unfähig sein

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uberrime

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

urgentis

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proinde romam ingressus imperii virtutumque omnium larem,
• Etenim qui ex errore imperitae multitudinis pendet,
• At ille dolenti prorsum animo suspirans adsidue: