Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 196

His percitus sapor, pati se exclamans indigna, quod contra foederum textum iuvarentur armenii, et evanuit legatio, quam super hoc miserat corrigendo, quodque se non adsentiente nec conscio dividi placuit hiberiae regnum: velut obseratis amicitiae foribus, vicinarum gentium auxilia conquirebat, suumque parabat exercitum, ut reserata caeli temperie subverteret omnia, quae ex re sua struxere romani.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adsentiente: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
armenii: armenius: EN: Armenian
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conquirebat: conquirere: aufstöbern, aufspüren
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrigendo: corrigere: gerade richten, verbessern
dividi: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamans: exclamare: laut schreien
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iuvarentur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reserata: reserare: entriegeln
romani: romanus: Römer, römisch
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
struxere: struere: aufschichten
subverteret: subvertere: umstürzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperie: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicinarum: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen