Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 166

Hunc quasi genuina quaedam, ut fingunt poetae, fortuna vehens praepetibus pinnis, nunc beneficum ostendebat et amicos altius erigentem, aliquotiens insidiatorem dirum et per cruentas noxium simultates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficum: beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
erigentem: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidiatorem: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
noxium: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praepetibus: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
quasi: quasi: als wenn
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen