Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  142

Sub idem fere tempus valentiniano ad expeditionem caute, ut rebatur, profecto, alamannus regalis rando nomine, diu praestruens quod cogitabat, mogontiacum praesidiis vacuam cum expeditis ad latrocinandum latenter inrepsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alamannus

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

caute

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

caute: EN: cautiously

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

expeditis

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

inrepsit

irrepere: hineinkriechen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latenter

latenter: EN: secretly, privately

latrocinandum

latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy

alamannus

mannus: gallisches Pony, EN: pony

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praestruens

praestruere: vorn verbauen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regalis

regalis: königlich, EN: royal, regal

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

valentiniano

valentinianus: EN: Valentinian

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho
• Per idem fere tempus et himilco, qui