Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
id: id: das
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plectuntur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe