Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  118

Quibus magno cum horrore conpertis severum etiam tum domesticorum comitem misit, si fors casum dedisset optatum, correcturum sequius gesta: quo paulo postea revocato iovinus eadem loca profectus, provertuidem celeri gradu praemisit, adminicula petiturus exercitus validi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

celeri

celer: schnell, rasch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

conpertis

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

correcturum

corrigere: gerade richten, verbessern

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

domesticorum

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

horrore

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

iovinus

jovis: EN: Jupiter

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

optatum

optare: wünschen, wählen, aussuchen

optatum: Wunsch, EN: wish, desire

optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postea

postea: nachher, später, danach

praemisit

praemittere: vorausschicken

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

revocato

revocare: zurückrufen

sequius

sequius: EN: otherwise

severum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

validi

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Quod ne dissimulatum redivivas bellorum materias excitaret,
• Et acta super eo gesta non sine
• Quibus conpertis, valentiniano, qui cum isdem redierat,