Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 111

Cuius salutarem fiduciam praefectus imitatus florentius cum in re quadam venia digna audisset, eum percitum ira iussisse itidem ternos per ordines urbium interfici plurimarum ecquid agetur ait si oppidum aliquod curiales non haberet tantos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
plurimarum: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
percitum: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plurimarum: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
si: si: wenn, ob, falls
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen