Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lares: lar: der Lar, EN: Lares
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt