Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 085

Qui pellecti spe praemiorum ingentium sub consecratione iuris iurandi promisere se quae vellet cuncta facturos, favorem quoque polliciti conturmalium, inter quos ipsi potiorem locum obtinebant in suadendo stipendiis excellentes et meritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consecratione: consecratio: religiöse Weihe, Verfluchung, Einweihung, EN: consecration, dedication
conturmalium: conturmalis: EN: fellow soldier from the same turma/squadron (small unit of cavalry)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pellecti: pellegere: EN: read over/through (silent/aloud); pellicere: anlocken
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
promisere: promittere: versprechen, geloben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spe: spes: Hoffnung
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten
sub: sub: unter, am Fuße von
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen