Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Et: et: und, auch, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
longiusque: longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
vitans: vitare: vermeiden, meiden
longiusque: usque: bis, in einem fort