Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causatione: causatio: EN: plea, excuse
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eas: eare: gehen, marschieren
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inpropugnatas: impropugnatus: EN: undefended
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximis: maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minantibus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
molliebatur: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominis: nomen: Name, Familienname
orantium: orare: beten, bitten um, reden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
precantes: precari: bitten, beten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximorum: proximus: der nächste
iisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suadentium: suadere: empfehlen, raten, anraten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen