Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 063

Super adpetitu vero procopi antequam adulesceret reprimendo curis diducebatur ambiguis, ea potissimum ratione sollicitus quod ignorabat utrum valente superstite an extincto memoratus imperium adfectarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectarat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adpetitu: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
adulesceret: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
adfectarat: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
adulesceret: cerare: mit Wachs bedecken
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diducebatur: diducere: auseinanderziehen
ea: eare: gehen, marschieren
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratus: memorare: erinnern (an), erwähnen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reprimendo: reprimere: zurückdrangen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen