Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 051

Et valentiniano quidem, cuius arbitrio res gerebatur, iovinus evenit dudum promotus a iuliano per gallias magister armorum, et dagalaifus, quem militiae rectorem provexerat iovianus: in orientem vero secuturus valentem ordinatus est victor, ipse quoque iudicio principis ante dicti provectus, cui iunctus est arintheus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cuius: cuius: wessen
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iovinus: jovis: EN: Jupiter
iuliano: julianus: EN: Julian
iovianus: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late
provexerat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuturus: seci: unterstützen, folgen
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen