Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 045

Quibus ita nullo interturbante perfectis, constricti rabidis febribus imperatores ambo diu, spe vivendi firmata, ut erant in inquirendis rebus gnaviores quam in conponendis, suspectas morborum causas investigandas acerrime vrsatio officiorum magistro delmatae crudo et viventio sisciano quaestori tunc commiserunt, ut loquebatur pertinax rumor, invidiam cientes iuliani memoriae principis amicisque eius, tamquam clandestinis praestigiis laesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amicisque: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cientes: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conponendis: conponere: zusammenfügen, vergleichen
constricti: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
crudo: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
febribus: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
firmata: firmare: befestigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirendis: inquirere: nachforschen, untersuchen
interturbante: inter: zwischen, unter, inmitten von
investigandas: investigare: aufspüren, erkunden
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuliani: julianus: EN: Julian
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praestigiis: praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks; praestigium: EN: delusion, illusion, tricks
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amicisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabidis: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
vrsatio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
spe: spes: Hoffnung
suspectas: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
interturbante: turbare: stören, verwirren
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen