Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  033

Haec cum spe laetiorum polliceor, vos firmitatem factorum retinentes et fidem, dum hiberna patitur quies, animorum reparate vigorem atque membrorum, ob nuncupationem augustam debita protinus accepturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augustam

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

laetiorum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

nuncupationem

nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)

ob

ob: wegen, aus

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

polliceor

polliceri: versprechen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

reparate

reparare: wiedererwerben

retinentes

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

spe

spes: Hoffnung

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

Ähnliche Textstellen

• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum
• Si maiores quinque et viginti annis cum
• Dum haec in africa atque in hispania