Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  026

Quod valentinianus magis prae cunctis ne fieret extimescens, elata prospere dextera, vi principis fiducia pleni ausus increpare quosdam ut seditiosos et pertinaces, cogitata nullis interpellantibus absolvebat:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvebat

absolvere: befreien, freisprechen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

elata

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

et

et: und, auch, und auch

extimescens

extimescere: Angst bekommen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

increpare

increpare: rasseln, klirren, schallen

interpellantibus

interpellare: jemanden in die Rede fallen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinaces

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

prae

prae: vor, bevor, vorn

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seditiosos

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

valentinianus

valentinianus: EN: Valentinian

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dolabella retinere ausus erat iussa principis magis
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua
• Quo viso maiore fiducia valentinianus exultans corona