Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  023

Eoque, ut expeditius loqueretur, brachium exertante, obmurmuratio gravis exoritur concrepantibus centuriis et manipulis cohortiumque omnium plebe urgentium destinate, confestim imperatorem alterum declarari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

brachium

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

cohortiumque

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

concrepantibus

concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

declarari

declarare: verkünden

destinate

destinare: bestimmen, beschließen

destinate: EN: resolutely

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

Eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exertante

exertare: EN: stretch out

exoritur

exoriri: EN: come out, come forth

expeditius

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

Eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

manipulis

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

obmurmuratio

murmuratio: Gemurmel, EN: grumbling, discontented muttering

ob: wegen, aus

obmurmurare: entgegenmurmeln

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Eoque

que: und

urgentium

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque tum tarquinius de equitum centuriis quicquam
• Tali textu recte factorum constantius iam metuente
• Restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit,