Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 174

Haec inplacabilitas causae quidem piissimae sed victoriae foedioris innocentes tortoribus exposuit multos, vel sub eculeo caput incurvos aut ictu carnificis torvi substravit: quibus, si pateretur natura, vel denas animas profundere praestabat in pugna quam lateribus fodicatis omni culpa inmunes, fortunis gementibus universis, quasi laesae maiestatis luere poenas, dilaniatis ante corporibus, quod omni est tristius morte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen
corporibus: corpus: Körper, Leib
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
denas: decem: zehn
dilaniatis: dilaniare: zerfetzen
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fodicatis: fodicare: stechen, beunruhigen
foedioris: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvos: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
inmunes: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
tristius: iste: dieser (da)
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luere: luere: beschmieren
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multos: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
piissimae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
profundere: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
substravit: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
tortoribus: tortor: Folterknecht, EN: torturer
torvi: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tristius: tristis: traurig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoriae: victoria: Sieg
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen