Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 149

Contra has calliditatis argutias sagaci opitulatione nutanti negotio consuluit imperator: et arbitionem ex consule, agentem iam dudum in otio, ad se venire hortatus est, ut constantiniani ducis verecundia truces animi lenirentur, neque secus evenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constantiniani: anus: alte Frau, Greisin; After
argutias: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
calliditatis: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
constantiniani: constantinus: EN: Constantine
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opitulatione: ion: Isis
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenirentur: lenire: lindern
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nutanti: nutare: schwanken, wanken
opitulatione: opitulari: EN: bring aid to
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
venire: venire: kommen
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen