Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
corripiendus: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cuius: cuius: wessen
defensam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
destinatio: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
escensa: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
militibus: miles: Soldat, Krieger
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pararat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagittarum: sagitta: Pfeil
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen