Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 099

Illud quoque itidem parum ferendum quod municipalium ordinum coetibus patiebatur iniuste quosdam adnecti vel peregrinos vel ab his consortiis privilegiis aut origine longe discretos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adnecti: adnectere: hinzufügen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
discretos: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
municipalium: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origine: origo: Ursprung, Quelle
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen