Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 094

Linguae fusioris et admodum raro silentis, praesagiorum sciscitationi nimiae deditus, ut aequiperare videretur in hac parte principem hadrianum, superstitiosus magis quam sacrorum legitimus observator, innumeras sine parsimonia pecudes mactans, ut aestimaretur, si revertisset de parthis, boves iam defuturos, marci illius similis caesaris, in quem id accipimus dictum: hoi boes hoi leukoi markoi toi kaisari chairein an pali nikeseis, ammes apolometha.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aequiperare: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
boes: boare: brüllen; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
sciscitationi: citatio: EN: calling, proclaiming (legal)
de: de: über, von ... herab, von
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
defuturos: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
fusioris: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hadrianum: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
Linguae: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
mactans: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
magis: magus: Magier
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
observator: observare: beobachten, beachten
fusioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pali: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
parthis: parthus: EN: Parthian
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
praesagiorum: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sciscitationi: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscitari: EN: ask
si: si: wenn, ob, falls
silentis: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superstitiosus: superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen