Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Digestis: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
veniamus: venire: kommen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen