Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2)  ›  088

Denique id pro multis nosse sufficiet: exhortatum eum simplici contione militem gallicanum pruinis adsuetum et rheno, peragratis spatiis regionum extentis per tepentem assyriam ad usque confinia traxisse medorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetum

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

gallicanum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

confinia

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

exhortatum

exhortare: ermuntern, auffordern

extentis

extendere: ausdehnen

gallicanum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medorum

mederi: heilen, abhelfen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

medorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

peragratis

peragrare: durchwandern

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pruinis

pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime

regionum

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rheno

rheno: EN: fur (= reno)

rhenus: Rhein

simplici

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

assyriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tepentem

tepere: warm sein

traxisse

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Recepto itaque tardius milite, quem amplitudo morabatur
• Sufficiet autem pro multis, quae clementer egit
• Mario celso consulatus servatur: sed creditum fama