Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2)  ›  071

Cum enim sint, ut sapientes definiunt, virtutes quattuor praecipuae, temperantia prudentia iustitia fortitudo, eisque accedentes extrinsecus aliae, scientia rei militaris, auctoritas felicitas atque liberalitas, intento studio coluit omnes ut singulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentes

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliae

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definiunt

definire: Abgrenzung, Vorschrift

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

eisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intento

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eisque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipuae

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quattuor

quattuor: vier

eisque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ita copulatae conexaeque sint, ut
• Desideras tibi scribi a me quid sentiam
• Hoc fieri posset si quo tempore iustitia